Sunrise Presents
Original Story Hajime Yatate Yoshiyuki Tomino (From Mobile Suit Gundam)
Written by Katsuyuki Sumizawa
Just wild beat communication
Heero Yuy :ترجمة
Mobile Suit Gundam Wing
Ameni utarenagara أظل واقفًا تحت المطر الغزير
Iroasenai atsui omoi أُريد أن أُظهر مشاعري العاطفية غير المنتهية
Character Designs Shukou Murase
Karadajuu de tsutaetaiyo tonight! بكل جسدي الليلة!‏
Mechanical Designers Kunio Ookawara Hajime Katoki Junya Ishigaki
Costume Designs Yutaka Izubuchi
Art Director Masaru Sato Yusuke Takada
Nureta sono kata wo atatameruyou ni daita أُرَبّتُ على كتفيك الرطبين لأُعطيّكَ الدفئ والراحة
Director of Photography Youichi Oogami
Furueteru yubisaka wa nani wo motomete samayouno ما هذه الأصابع المرتجفة التي تتجوّل في المكان؟
Music Kou Ootani
Sound Director Yasuo Uragami
Anata no manazashi mamoritai أُريد أن أحميّ النظرة الصادقة في عينيك
Opening Theme Song "Just Communication"
Lyrics, Music, Arrangement and Performance by TWO-MIX
Produced by King Records
Ending Theme Song "It's Just Love"
Lyrics by Kana Matsumoto
Music by Seiji Koizumi
Arranged by Mitsuhiro Tada
Performed by Rumi Onishi
Produced by Apolon Records
Kanashimi tsuyosa ni kaeru ai wo shinjite أُؤمن بالحب الذي سيغيّر الحزن إلى قوة
Produced in Association with Dentsu Inc. Sotsu Agency
Just wild beat communication
Ameni utarenagara أظل واقفًا تحت المطر الغزير
Producers Masuo Ueda (Sunrise) Hideyuki Tomioka (Sunrise) Yoshiaki Koizumi (TV Asahi)
Iroasenai atsui omoi أُريد أن أُظهر مشاعري العاطفية غير المنتهية
Director Masashi Ikeda
Karadajuu de tsutaetaiyo tonight! بكل جسدي الليلة!‏
A Production of Sunrise TV Asahi
الهجمات التي قامت بها مقاتلات الكاندام والتي تمّ إرسالها من قِبَل المستعمرات الفضائية...‏
عكست نوايا المستعمرات الانتقامية...‏
أخفت هويّتها خلف قناع جيش التحالف OZ منظمة
ومهمّة الكاندام القضاء عليهم
بعد المستعمرة 195
أخذت أخيرًا زمام المبادرة وظهرت للعلن OZ
ومع جيشٍ من نخبة الجنود تحت إمرته...‏
بدأ (تيريز كوشرينادا) بإبادة جيش التحالف
والبدلات النقالة التي أُرسِلَت إلى الأرض...‏ OZ المعركة بين
تسبّبت بحدوث نتائج خطيرةٍ على الأرض
ألا تعتقد أنَّ حياتك ثمينةٌ جدًا للقيام بهذا؟!‏
تفجير ذاتي؟
لا تجعلني أضحك!‏
ما الذي سيُفكّر به والداك...‏
قلتُ هذا سابقًا
السبيل لكي تعيش حياةً جيّدة هو أن تتصرّف وفقًا لعواطفك
The Order to Destroy 01
أمر تدمير الـ 01
اعتنِ به بشكلٍ أفضل
أجل
أقصد جسدك
هذه...‏
‫(سيلفيا نوفينتا)
إنَّها في مارسيليا
هل أنت متأكّدٌ أنَّكَ تريد البدء من هناك؟
نعم
يبدو أنَّنا سنصل
ما الأمر؟
أليس كذلك؟ ،Leo منظر بدلات الـ
OZإنَّهم القوات الرئيسية لكل من التحالف و
لماذا اختارت مؤسسة رومفيلر استعمال البدلات النقالة؟
لأنَّ الناس اعتادوا على الخوف من الآلات الكبيرة
لكن في نفس الوقت يملكون إعجابًا قويًا بهم
إنَّها تتحرّك مثل الإنسان
لا بُدَّ أنَّ المؤسسة فضّلت معركةً ذات طابعٍ بشري...‏
على تلك التي تجري بالأزرار والمفاتيح
لا فرق بينهما عندما يتعلّق الأمر بقتل الناس
إن أردنا وصفها، فهي كلعبةٍ تُلعب بأرواح الناس
في الحرب، الموت المجنون هو الأكثر صدقًا
...OZ قلةٌ فقط من يعرفون أنَّ الفوضى التي سببتها
كانت نتيجةً لخُطط مؤسسة رومفيلر
اجتماعٌ لأعضاء مؤسسة رومفيلر وبعض الضيوف المدعوّين...‏
عُقِدَ في ضواحي مدينة بريمن
بريمن: إحدى مدن ألمانيا، تقع في شمالها وتعد ثاني ميناء في البلاد
مؤسسة رومفيلر أُسِسَت من قِبَل العائلات الملكية الأوروبية...‏
ومع سلطتهم المالية الهائلة ومعارفهم...‏
قام الأرستقراطيون بتركيز سلطتهم على تطوير الأسلحة...‏
زوّدوا التحالف بالبدلات النقالة...‏
وأصبحوا أقوياء بما يكفي للقيام بالانقلاب الأخير
ما الأمر؟
أعتذر لك
لا أستطيع لومك بعد ما قمتُ به آخر مرة
خلف هذا الباب هناك أُناسٌ...‏
مسؤولون عن موت السيّد (دارليان) وانهيار مملكة سانك
لكن آنسة (ريلينا)، عليكِ ألاّ تفعلي أيّ شيءٍ اليوم
أفهم ذلك
أعدكِ بأن أتصرّف بشكلٍ ملائمٍ يليق بعاهل...‏
مملكة سانك الداعية إلى السلام
في الماضي، تحالف دوّل الأرض المتحدة...‏
طلب أموالاً ومساعداتٍ كبيرة من أجل السلام العالمي
نحن لم نتردّد في التعاون معهم من أجل السلام العالمي
لكن التحالف بدأ يسعى نحو السلام من خلال الحوار
يوجد في الأرض الكثير من النزاعات التي لا يمكن حلّها بالحوار فقط
أليس ما تحتاجه الإنسانية بحق هو نظامٌ للسيطرة؟
وهذه بالضبط هي الطريقة التي ستُمارس بها السيطرة الآن
هكذا يمكننا الإبقاء على السلام
التحالف افتقر إلى المواهب اللازمة
العديد من المسؤوليات مطلوبةٌ من أجل الحكم
لكنّهم حاولوا التهرّب من هذه المسؤوليات
نمتلك التقاليد اللازمة لحكم هذا العصر
العالم أُفسِدَ...‏
بالأفكار الناقصة كالمساواة والحرية
لقد حان الوقت الذي نقوم فيه بأخذ زمام السيطرة مجددًا
تستخدم هذه الأساليب للسيطرة على العالم OZ لا أُصدّق أنَّ
مؤسسة رومفيلر أبقت هذه الأفكار لنفسها...‏
في حين أخفت حضورها وأعمالها ضمن التحالف
استغلّت هذا الوضع...‏ OZ
قائلةً أنَّها تستطيع تحقيق السلام إن لم يستطع الحلفاء ذلك
إذن ستستمر الحرب، أليس كذلك؟
أن تستمر بالفوز من أجل الاستمرار في السيطرة OZ على
تسيران جنبًا إلى جنب OZ ثمار النصر ونجاح
للسياسات السابقة...‏ OZ حَلْ
كان ثورةً ضد سوء الحكم والفقر
البلدان المشتركة في مؤسسة رومفيلر...‏
يرغبون في الاشتراك فقط في الحروب المتأكّدين من ربحها
‫ولهذا، OZ تحتاج إلى أكثر قوات ‫البدلات النقالة قوةً من أجل البقاء
OZ لكن الكاندام تستطيع هزيمة
ترى الكاندام على أنَّها خطرٌ حقيقي OZ
وبالتهديد بضرب المستعمرات مباشرةً...‏
أسكتت الكاندام بشكلٍ كامل OZ
مؤسسة رومفيلر تحاول تدمير الكاندام...‏
بأقرب وقت
سيضحّون بأرواح الناس من أجل كسب الحكم
لكن (هيرو)‏ ضحّى بحياته من أجل إنقاذ الآخرين
لن يفهموا أبدًا
والآن، أودُّ أن أُعرِّفَكُم بقاهر التحالف
هذا النبيل فارسٌ شجاعٌ يحارب من أجلنا...‏
في مسعاه اللانهائي من أجل إحلال السلام العالمي
!OZ عضوٌ في مؤسسة رومفيلر وزعيم
‫(تيريز كوشرينادا)!
العسكرية وبدلاتها النقالة...‏ OZ البعض يعتقد أنَّ قوة
قد تؤدّي إلى تجاوز الحدود في الحكم
كلمة "الحكم" ترتبط عادةً بالظلم والتكبّر
لكني أعتقد أنَّها السبيل لإبقاء طموحات البشر تحت السيطرة
الإله جعل الإنسانية حرةً في تصرفاتها
لذا ما تحتاجه الإنسانية هو نظامٌ بالإضافة إلى نظام الإله
تبارك وتعالى عمّا يشركون *
الإله لم يتوقّع أنَّ هذا العالم سيستمر بهذه الحروب غير المنتهية
أنا متأكدٌ أنَّ الإله سيتفهّم الخطوات التي نتخذها
لنرحل
لا معنى من بقائنا
هؤلاء الناس يرون الحرب فقط من خلال أكوابهم المليئة بالنبيذ
مهما قُلنا لن ينفع معهم
آنسة ‏(ريلينا)؟ آنسة ‏(ريلينا)؟
أنتم جميعًا مخطئون
والكاندام ستأتي لتصحيح أخطائكم، تأكّدوا من هذا
نيابةً عن أولئك الذين سُحِقوا بسبب تمويهكم لجرائمكم
آنسة ‏(ريلينا)، أوقفي هذا رجاءً!‏
لا، لم أنتهِ بعد!‏
‫أتوسّل إليكِ آنسة (ريلينا)
الحديث معهم بلا فائدة!‏
‫عملٌ جيّدٌ أيُّها الملازم (لوكريزيا نوين)
‫اعتذاراتي لك سعادة السيد (تيريز)
اسمح لنا
أعتذر لذلك، إنَّها الأخت الصغرى لصديقٍ دعوتُه
ما الذي كانت تحاول الوصول إليه تلك الفتاة؟
لا بُدَّ أنَّها أحسّت بقلقنا بخصوص الكاندام
لقد قالت "كونوا متأكّدين"‏
‫بالحديث عن الكاندام، أودُ التحدّث عن (زيكس ماركيز)
أعرف مهاراته، لكنّك تعطيه حريةً أكثر من اللازم
ما تعنيه بالضبط؟
سمعتُ أنَّه يقوم بإعادة بناء الكاندام المدمّرة ذاتيًا...‏
في قاعدة بحيرة فيكتوريا
من الجنون إصلاح البدلة النقالة...‏
التي نعتبرها خطرًا علينا!‏
يجب أن تُدمّر تلك الكاندام كي يكون هذا تحذيرًا للمستعمرات!‏
أفهم ما تقولونه
إن كان هذا ما تُريده المؤسسة...‏
سأُخبر العقيد (زيكس)‏ بأن يقوم بتدمير الكاندام على الفور
أنا متفاجئٌ من أنَّ الشائعات حول الكاندام انتشرت بشكلٍ واسع
OZ هذا يُظهر مدى الضرر الذي سبّبته الكاندام لـ
سعادة السيد (تيريز)‏ لم يبدُ موافقًا على هذا، رغم ذلك...‏
لا يمكن فعل شيء إن كانت الأوامر من القيادات العُليا
هل ستتبع هذه الأوامر وتُدمّر الكاندام؟
كيف هي (ريلينا)؟
إنَّها حيويةٌ جدًا
مرافقتها صعبة
ما مدى معرفتها؟
يبدو أنَّ السيد (دارليان)، والدها بالتبنّي...‏
قد أخبرها الكثير قبل وفاته
أخبرتُها أنَّك جنديٌ محترم وجديرٌ بالثقة...‏
نشأ في مملكة سانك
أخبرتُها أيضًا أنَّكَ كنتَ وحدكَ هناك عندما قامت الكاندام 01 بالتفجير الذاتي
وأنَّك تقوم بإعادة بناء الكاندام
مما جعلها تعتقد أنَّ طيّار الكاندام...‏
‫(هيرو يوي)، قد تمكّن من النجاة بطريقةٍ ما
‫(هيرو يوي)... إذن هذا هو اسم ذاك الطيّار
الآنسة (ريلينا)‏ لديها صلةٌ نوعًا ما معه، مثلك
فهمت
‫شكرًا على المعلومات، (نوين)
ألن تُخبر الآنسة (ريلينا)‏ عن نفسك؟
هذا كل شيء
كيف لي أن أفعل ذلك؟
...OZ أنا (زيكس ماركيز)، من منظمة
مسؤولٌ عن حمام الدم هذا
يمكنني الآن أن أُشعِلَ حريقًا في هذه القلعة وأحرقها تمامًا
لكن الإله لن يغفر لي إن قمتُ بمثل هذا الفعل
ربّما سأُعاقب لتدنيسي لمنزلة الإله
إذن يجب التخطيط لعقابٍ ملائم
الإله مجرد رمز خيالي أنشأه البشر
تبارك وتعالى عمّا يشركون *
Mobile Suit Gundam Wing
Heero Yuy :ترجمة
المشير (نوفينتا)‏ من تحالف دول الأرض المتحدة...‏
عارض التوسّع في التسلّح لردع الثوار
مرّر طلبًا بتخفيض إنتاج السلاح ونزعه...‏
إلى دوّل الأرض والمستعمرات
لكن موته قبل الأوان كتب النهاية لهذا الطلب
اختارت ذلك اليوم على أنَّه بزوغ فجر عصرٍ جديد...‏ OZ
‫وخدعت الكاندام لإسقاط مكّوك (نوفينتا)
لن أدعها تعرقل اقتراحنا للسلام
الـ-المشير!!‏
لا تكن متهورًا الآن أيُّها الشاب!‏
ونتيجةً لهذه المأساة...‏
الطريق إلى سلام العالم قد يكون انتهى للأبد
‫‫آنسة (سيلفيا)
عليكِ أن تهربي على الفور!‏
أشكر قلقك عليّ أيُّها القائد
العديد من جنود تحالف دوّل الأرض المتحدة...‏
ما يزالون هنا في مارسيليا
ستُنفّذ خططها بمهاجمتنا OZ على الأرجح أنَّ
حتى الآن، كنتُ أعتقد أنَّ هذه المدينة يمكن حمايتها...‏
لأنَّ التحالف يملك قاعدةً هنا
لكن تُشكّل القاعدة الآن التهديد الأكبر للمدينة
ستكون هذه المدينة ساحة معركة
أجل، أعلم ذلك
لكن، ترك ذكرياتي بالحياة هنا مع جدي...‏
أخذت وقتًا أكثر مما توقعت
المشير (نوفينتا)‏ كان رجلاً طيبًا
لقد كان يفكّر دائمًا بطريقةٍ للمساعدة في تحقيق السلام العالمي
جدي لم يعد هنا، لكن قلبه ما زال باقٍ
سأعيش حياتي وأنا أتذكر أنَّه متواجدٌ في قلوبنا
آنسة (سيلفيا)...‏
أنا آسفة
أيُّها القائد، نتعرّض لهجوم!‏
‫أهيّ OZ؟
!Aries نعم، 10 بدلاتٍ من الـ
يعتقدون أنَّهم يمكنهم السيطرة على هذا المكان بعشر بدلاتٍ نقالة؟!‏
أيُّها القائد!‏
لا تقلقي، لن نستسلم بهذه السهولة
اذهبي إلى مكانٍ آمن
بعيدةً عن المناطق السكنية!‏ Aries أبقوا بدلات الـ باشروا الهجوم!‏
ردوا إطلاق النار!‏ ،Leo بدلات الـ
إنَّها كحرب عصابات!‏
سندمّر بدلات العدو النقالة!‏
الحقوهم!‏
تبًا!‏ ما الذي فعلته؟
ماذا؟!‏
التابعة للتحالف Leo بدلات الـ تتراجع إلى القنوات تحت الأرض!‏
على الأرجح أنَّها قواتهم الرئيسية
تجمّعوا فورًا!‏ ،Aries إلى جميع بدلات الـ
القنوات تحت الأرض
خيارٌ واضحٌ جدًا
لا تقلق بشأني
سأتسبّب بإعاقتك بيدي هذه
تكتشف أنَّنا نملك كاندام في المدينة OZ لا يمكن أن ندع
تبقّى القليل من قواتنا!‏
أهذه النهاية؟
أسرعوا إلى النقطة 211 من القنوات!‏
نعم، سيّدي!‏
‫(سيلفيا نوفينتا)!
من أنت؟
القنوات!‏ Aries دخلت بدلات الـ
لا خيار سوى الاستسلام
أيُّها القائد!‏
هذه...‏
إنَّها كاندام
لماذا هي هنا؟
على بعد حاجزٍ منّا!‏ Aries الـ
حسنًا، سنتوقّف عن التراجع ونطلق النار حالما يصلون!‏
أيُّها القائد؟!‏
على الأرجح أنَّنا لن نكسب الكثير من الوقت...‏
لكن سنقاوم إلى أن يعود الطيّار
نستطيع فعلها
أسنقوم بحماية الكاندام؟
أجل، إنَّها آخر دعمٍ لنا
واصلوا إطلاق النار!‏ لا تتهاونوا!‏
لقد وصل
أترك الباقي لك، كاندام
في القنوات!‏ Leo دُمِّرَت جميع بدلات الـ
سنخرج!‏
إنَّها كاندام!‏
لماذا هي هنا؟!‏
سأتخلّص منكم قبل أن يعرف الآخرون
والتحالف OZ لن أتورط في قتالٍ بين
لكني لا أستطيع المخاطرة باكتشاف الكاندام!‏
Aries دُمِّرَت 5 بدلاتٍ من الـ
أهذه معجزة؟
ما هي هذه البدلة النقالة المجهولة؟
أيًا تكن، أنا ممتنٌ بشدة!‏
‫(هيرو)؟
قلتَ أنَّ اسمكَ (هيرو يوي)؟
‫(هيرو يوي) إذن...
هذا قبر جدي
هل أردتَ التحدث إليّ؟
‫أنا من قتل المشير (نوفينتا)
ماذا؟!‏
اقترفتُ خطأً
‫أسقطتُ بطريق الخطأ مكّوك المشير (نوفينتا)
قتلتُه وأناسًا آخرين دعوا إلى السلام
لماذا؟
لماذا؟!‏
هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله لكِ الآن
‫(سيلفيا نوفينتا)...
لا أستطيع التراجع عن خطئي
أتمنى أن يكون الغضب الذي شعر به أحبّاء المشير...‏
والأسف على ذهاب روحه...‏
يمكن أن يُخَفَّف بعض الشيء إن ضغطتِ الزناد
أنت جبان!‏
من الواضح أنَّك تريد أخذ الطريق السهل للخروج من هذا!‏
هذه هي الإجابة الوحيدة التي أستطيع أن أُقدِّمَها لكِ الآن
جبان!‏
جبان!!‏
فلتفهمي أنَّني لم آتِ إلى هنا لكي أجعلك تُعانين
سأذهب لزيارة جدتك
سمعتُ أنَّها في صقلية
صقلية: أكبر جزيرة في البحر المتوسط، ومنطقة ذاتية الحكم في إيطاليا
أجل
هذا هو المكان الذي يبدأ منه
يذهب إلى عائلة كلّ مقتولٍ طالبًا قرارهم
كلّ ما يفعله دقيقٌ ومدروس
‫كلّ ما يفعله (هيرو يوي)
الحروب ليست سوى حالات قتلٍ مثيرٍ للاشمئزاز!‏
كيف؟! ‏كيف يمكنكَ أن تكون واضحًا جدًا بشأنها؟!‏
إنَّها الطريقة الوحيدة التي أستطيع بها العيش
افعلها!‏
‫الكاندام 01 دُمِّرَت بموجب الأوامر أيُّها المفتش (آهت)
صحيحٌ أنَّني رأيتُ الانفجار
لكن هل تمانع إن قمتُ بجمع البقايا؟
ألستَ راضٍ عن الوثائق التي قدمناها؟
أُفضّل التأكد من البقايا بعينيّ
بما أنَّني أحتاجُ لإعداد وثيقةٍ...‏
لإرضاء المتشدّدين في مؤسسة رومفيلر
كما تُريد
حسنًا، لا أعتقد أنَّني سأجد شيئًا غير عادي
من غير المحتمل أن يكون (زيكس ماركيز)‏ مهمِلاً عندما يتعلّق الأمر بالتفاصيل
لم يكن هناك أيّ قطعٍ متبقية من الكاندام في قاعدة بحيرة فيكتوريا
إنَّه مولعٌ بالبدلات النقالة
لا أعتقد أنَّه سيغيّر طرقه بسبب طلبٍ منا
ما الذي سيكسبه بمعارضة مؤسسة رومفيلر؟
لا أعرف ما يفكّر به
لكن مؤسسة رومفيلر بدأت تسيطر على هذا العصر
لنكون ضمن أصحاب الرتب العليا...‏
نحتاج فقط لإثبات أنَّ (زيكس)‏ خان الأوامر الرسمية
المفتش يحاول فقط البحث عن زلةٍ لك...‏
لكي يكسب رضى مؤسسة رومفيلر
لن يجد أيّ شيءٍ مختلفٍ عما في الوثائق
أعتذر لتوريطي لك في عرضيّ الصغير
أنا أيضًا اعتقدتُ أنَّ تدمير الـ 01 سيكون هدرًا حقيقيًا...‏
في هذه المرحلة من اللعبة
البديلة Tallgeese لكننا قمنا بتدمير معظم قطع الـ
في هذه الحالة، عليّ فقط أن أكون حذرًا أكثر معها
لا يوجد أحدٌ يستطيع إيذاء Tallgeese العقيد (زيكس)‏ أو الـ
بل يوجد، على الأقل شخصٌ واحد
CAST
HEERO Hikaru Midorikawa
TROWA Shigeru Nakahara
ZECHS Takehito Koyasu
RELENA Akiko Yajima
TREIZE Ryutaro Okiayu
Maeburemonaku yobidasuno tenki ga ii kara أرسلتُ لهُ نداءً من السماء لأن الجوّ مشمسٌ
NOIN Chisa Yokoyama
CATHERINE Saori Suzuki
SYLVIA Kumiko Nishihara
MEISER Tomokazu Seki
DERMAIL Osamu Kato
ACHT Yutaka Shimaka
COUNT A Isshin Chiba
COUNT B Hiroshi Naka
ARIES SOLDIER A Keiji Fujiwara
ARIES SOLDIER B Hiroshi Ishida
LEO SOLDIER A Daiki Nakamura
LEO SOLDIER B Tomoyuki Morikawa
NARRATION Akio Otsuka
Watashi wo machiboukesasete nanisama no tsumori لكنه جعلني أنتظر، كيف يجرؤ على معاملتي بهذه الطريقة
ANIMATION DIRECTOR Nobuyoshi Nishimura
KEY ANIMATORS Studio Dove Hitoshi Waraya Shinichi Sakuma Nobuyoshi Nishimura Katsunori Enomoto Seoul Dove
ANIMATION CHECKER Miki Ootani
INBETWEENERS Studio Dove Keigo Hirano Hideki Hashimoto Haruo Sotozaki Ryotaro Akao Seoul Dove
COLOR DESIGN Sayuri Ike
COLOR TIMING Miyuki Sato Yasuko Suenaga (MI)
Hashittekitano wakatterukedo أعلم أنه لم يعد يستطيع التنفّس بسبب الركض هناك
SPECIAL EFFECTS Yutaka Hoshiba (Marix)
PAINTERS MI Sekiko Fukuoka Michiyo Shinzato Michiko Chiba Akemi Teshima Atsuko Moriyama Junko Fujimaki
Sonna koto wa atari mae yo! لكن هذا أقل شيءٍ ممكن أن يفعله من أجلي!‏
BACKGROUND Baku Production Mitsuharu Miyamae Takao Shimizu Ayumi Matsushima Kazuhiro Hattori
PHOTOGRAPHY Asahi Production Yoshio Sugisawa Atsushi Tamura Shinya Sawada Noriko Kawachi
Just love! Kinikuwanai aitsu فقط حبّ!‏ إنَّه يفقدني أعصابي
EDITORS Toshio Henmi Shigeyuki Yamamori (J-Film)
TITLING Maki Production
LABORATORY Tokyo Laboratory
EFFECTS Fizz Sound Creation Akihiko Matsuda
MIXER Hisanori Ooshiro
RECORDING FACILITY APU Studio
SOUND PRODUCED BY Audio Planning U
PLANNING Koutaro Nakayama
Ijiwaru wo schichau no wa sukidakara yo أُغيظُهُ فقط لأنَّني أُحبّه فعلاً
PRODUCTION DESK Youichi Watanabe
ADVERTISING Kae Yoshida (TV Asahi)
CULTURAL SETTING Tetsuko Takahashi
SETTING Takashi Takeuchi
PRODUCTION COORDINATOR Tomoaki Kouno
PAINT CHECKER Fumie Maebayashi
SCRIPT Akemi Omode
STORYBOARD TMasashi Ikeda
UNIT DIRECTOR Yasunaro Aoki
Just love! Kininaru kara itsumo فقط حبّ!‏ أُفكّر دائمًا به
ENGLISH ADAPTATION PRODUCED BY Bandai Entertainment Inc.
IN ASSOCIATION WITH The Ocean Group
ENGLISH VERSION PRODUCTION FEATURING THE VOICES OF:
Lisa Ann Beley Ken Boyd Don Brown Josh Byer Ted Cole Ian Corlett Michael Dobson Paul Dobson Brian Drummond Samantha Ferris Monica Gemmer
Saffron Henderson Mark Hildreth David Kaye Campbell Lane David Mackay Scott McNeil Kirby Morrow Richard Newman Enuka Okuma Ward Perry Brad Swaile
Murina koto itchauno chotto gomen... آسفة لتجاوزي الحدود في بعض الأحيان
EXECUTIVE PRODUCER Ken Iyadomi
PRODUCERS Rika Davis Charles McCarter
CO-PRODUCERS Kumi Kiyonari Richard Noboru Kekahuna Jerry Chu
DIRECT TRANSLATION Paul Baldwin
ENGLISH TRANSLATION SCRIPT Kathleen Westlake
DIALOG DIRECTOR Michelle Porter
RECORDING ENGINEER Shaun F. Cole
ASSISTANT ENGINEER Jeremy Butler
WORDFIT™ EDITORS Luke Martin Kevin Stremlaw
RE-RECORDING MIXERS Stephen Cheung Jan Deny Roger Morris
فقط حبّ
POST-PRODUCTION COORDINATION Ian Farthing Diana Gage
VIDEO POST-PRODUCTION Erin Falconer Coleen Smith
A PRODUCTION OF Sunrise TV Asahi
الحلقة القادمة
يفترض أن تكون الحرب عديمة الرحمة
‫لكن، (هيرو)‏ وضع مصيره بين يدي السيدة (نوفينتا)
‫(زيكس) كطيّار، يتوق إلى معركةٍ حاسمة
‫(نوين) تدعو (هيرو) إلى القطب الجنوبي ‫حيث ينتظره (زيكس)
وأيضًا، المفتش (آهت) يتتبعهم بقواته الخاصة
إحياء الكاندام أوشك على إشعال لهيبه الجديد الخاص
الحلقة الخامسة عشر ،Gundam Wing في الحلقة القادمة من
To the Battleground, Antarctica
إلى أرض المعركة، القطب الجنوبي